스페인어 012 : "Tiene unas sortijas bonitas. Quisiera usarlas.

보석 가게에 가면, 비록 내 돈으로 살 수는 없지만 보기만 해도 너무나 예뻐서 이것저것 구경하게 됩니다. 때로는 다른 집과 비교해 보고 싶기도 하고, 나한테 어울리는지 알아보려고 한 번 착용해 보고 싶을 때가 있습니다. 일단 간 김에 반지 여러 개를 시도해 보고 찜 하는 게 보통입니다. "예쁜 반지들이 몇 개 있네요. 저도 몇 개 착용해 보고 싶어요."

 

"Tiene unas sortijas bonitas. Quisiera usarlas."

 

매장에서 마음에 드는 반지들을 여러 개 봤을 때, 011편에서 다룬 '여기 ~이 있다' (Hay, Aquí está)로 말해도 되겠지만, 또 다른 자연스러운 표현으로는 "(매장 주인인 당신이) 반지들을 가지고 있다."라고 말할 수도 있습니다. '가지다'를 뜻하는 불규칙 활용 동사 Tener의 3인칭 단수 현재 활용은 'Tiene [띠에네]'입니다. 순서대로 Yo tengo, Tu tienes, El tiene, Nosotros tenemos, Vosotros tenéis, Ellos tienen입니다. 일단 1인칭 단수에서는 o로 끝나나 앞에 글자가 g로 바뀌었습니다. 이렇게 1인칭에서 g로 바뀌는 것은 꽤 흔히 볼 수 있는 불규칙입니다. 그리고 Tener에서 Tiene로 모음 하나가 바뀌는 예시는 006편 Querer에서도 확인한 바 있습니다. 이번에도 Querer처럼 Nosotros, Vosotros에서는 모음이 바뀌지 않았습니다. 이런 규칙이거든요.

 

다음으로 무엇을 가지고 있는지 말해 보겠습니다. unas [우나스]는 1을 뜻하는 형용사 uno / una 의 복수형입니다. 일단 주의할 것은, 부정관사(영어의 a/an)는 un / una라는 것입니다. 그런데 어떻게 하나가 복수가 되겠습니까? 그래서 그 뜻은 '몇 개'입니다. 영어와 다르게 스페인어에서는 one과 some을 이렇게 표현하니 신기하고 재미있습니다. 아무래도 매장에 반지는 많겠지만 내가 말하고 싶은 반지는 몇 개 있어서 unas를 사용해 보겠습니다. 

 

반지들을 뜻하는 sortijas [쏘르'띠하스]입니다. 다른 단어로 Anillo[아'니이요]가 있는데 더 일반적인 단어는 anillo고 사진처럼 보석이 달린 반지를 sortija라고 합니다. 그렇지만 지역에 따라 반대로 쓰기도 하고, 한 지역 안에서도 칼같이 구분해서 쓰는 것도 아니기도 합니다. 여성명사를 사용해서 unas를 사용합니다. 

 

뒤에 오는 bonitas [보'니따스]는 '예쁘다'를 뜻하는 형용사입니다. 꼬리가 a이고 뒤에 s가 붙어, 성/수 일치를 한 모습입니다. 010편에서 본문에 예시로 든 bella는 사람이 아름답다는 느낌으로, 이 bonita와 비슷하지만 다른 느낌입니다. Bonita는 그 자체로 명사로도 쓰이며 '예쁜 사람'을 뜻하고 특히 호칭할 때 사용하면 효과가 좋을 수 있습니다. 참고로 '잘생겼다'는 guapo [구아뽀]라고 합니다. 예를 들어, el hombre guapo는 잘생긴 남자입니다. 

 

다음 문장의 동사는 Quisiera [뀌'씨에라] 입니다. 일단 a로 끝나니 3인칭 단수 같지만, 아닙니다. Querer의 조건 미완료 시제로, 어려운 것은 버리고 설명하면 뜻이 '하고 싶다'를 예의 바르고, 가정적이고, 직접적이지 않게 표현하는 방법입니다. 영어로 표현하자면 I would like가 되겠습니다. 예를 들어, '커피 한 잔 원해'라고 선언하는 것보다는, '커피 한 잔(을 원하니) (부탁합니다) 주세요'라고 하는 것처럼, "Quiero un café."보다는, "Quisiera un café, por favor."라고 말하는 게 현실적이고 또 정중하게 표현할 수 있습니다. 

 

Quiero comprar와 마찬가지로, Quisiera 뒤에 바로 동사 원형을 사용하여 뭘 하고 싶은지 말하면 됩니다. '착용하다'는 '사용하다'를 문맥상 표현할 수 있는데, 반지를 사용한다는 것, 옷을 사용한다는 것은 바로 각각 반지를 착용하고 옷을 입어본다는 뜻을 담고 있습니다. '착용하다'를 뜻하는 스페인어 동사는 usar [우싸 r]로, -ar로 끝나는 규칙동사입니다. 하지만 뒤에 뭐가 붙었습니다. Las는 흔히 정관사 여성 복수형(라스베이거스 Las vegas가 바로 그 Las입니다. 그래서 미국 현지에서는 그냥 베가스라고 흔히 부르곤 합니다.)인데, 이렇게 목적격 대명사 형태로도 사용될 수 있으며, 동사에서는 원형 뒤에만 붙습니다. 그래서 usarlas [우'싸r라스]가 한 단어처럼 보이는 것입니다. 목적격 대명사는 다음에 다루겠습니다. 

 

어떻게 반지도 끼워보고 재미있으셨나요? 명사의 복수형을 만드는 건 스페인어에서는 영어처럼 쉽게 할 수 있어서 다행입니다. 독일어에서는 불규칙이 너무 많아서 어렵거든요. 또 여행 가서 뭔가 주문할 때 더 정중하게 표현하는 Quisiera를 사용하시면 됩니다!