스페인어 014 : ¿Puede traer otra botella de vino tinto, por favor?

여행 가면 어떤 음식을 꼭 드시고 싶으신가요? 저는 스테이크에 대한 환상이 있어서인지 미국에 여행 갔을 때 꼭 스테이크를 먹으러 가는데요, 가서 항상 핏물이 떨어지는 것을 보고 당황해서 한 번 더 조리해 달라고 요청했습니다. 하지만 정말 좋았던 것은 Austin Hope Cabernet Sauvignon 2021 같은 와인이었습니다. 이렇게 마음에 드는 와인이면 좋은데, 만약 다른 와인을 요청하고 싶으면 어떻게 말할까요? "다른 레드와인 한 병 가져다주실 수 있나요?"

 

¿Puede traer otra botella de vino tinto, por favor?

 

맨 처음 보이는 Puede ['뿌에데]는 '할 수 있다'를 뜻하는 조동사입니다. 상대가 웨이터(Camarero / camarera)이고 공손하게 말하기 위해서 상대를 Usted로 칭한다면, 3인칭 단수 현재로 활용해야 합니다. 동사 원형은 Poder으로, Yo puedo, Tú puedes, Él puede, Nosotros podemos, Vosotros podéis, Ellos pueden로 활용을 합니다. 이번에도 일부 모음만 바뀌는 형태로, 이제는 친숙하실 겁니다. 

 

Poder도 Querer(원하다)처럼 뒤에 동사 원형을 가져옵니다. '가져오다'를 뜻하는 동사 traer ['뜨라에르]는 다른 뜻으로 운반하다, 지니다 등이 있습니다. 꼭 물건만을 가져오는 게 아니라 행운을 가져오다(traer buena suerte) 등으로도 폭넓게 사용하는 단어입니다. 여기서 buena [부에나]는 전에 011편에서 본 buen escritor의 여성 단수형으로 '좋은'을 뜻하며, suerte [쑤'에르떼]는 운명 또는 그 자체로 행운을 뜻합니다. buena로 suerte의 의미 중 좋은 쪽으로 확실하게 표현하는 것이, 우리말 '행운(幸運)'과 완전히 같은 순서인 것을 알 수 있습니다. 

 

다음으로는 뭘 가져올지 말하면 됩니다. 008편 sopa de pollo에서 다룬 '~의'를 이끄는 전치사 de [데]를 확인할 수 있습니다. 그러니까 앞에 것이 목적어이고, de 뒤에는 이 목적어를 꾸미는 말일 것입니다. otra botella ['오뜨라 보'떼야]는 각각 순서대로 '다른 병'을 뜻합니다. 우선 botella가 여성 명사라서 앞에 otra가 사용되었습니다. 다른 예시로 otra vez는 흔히 사용하는 조합으로 '다시'를 뜻하는데, vez [베쓰]가 시간이나 회(회차)를 의미합니다. 스페인어 자음 z는 라틴아메리카에서는 [쓰]로 발음하고 스페인에서는 [th]로 발음합니다. 

 

와인 한 병은 조금 무리일 수 있습니다. 사실 포장하면 되는데, 그래도 보통 3잔이 1병에 준하니, 두 잔을 그것도 다른 종류로 시음할 생각이면 잔이 더 낫겠습니다. 이럴 땐 otro vaso ['오뜨로 '바쏘], 즉 '다른 잔'으로 부탁하면 되겠습니다. 사진은 캘리포니아 여행 갔을 때 마신 와인인데 매우 좋았습니다. 뉴욕 스타일 식당이라 그런지 집이 어두컴컴하니 분위기 있었습니다. 

 

이제 어떤 병인지 말하면 되겠습니다. vino tinto [비노 '띤또]는 순서대로 '와인, 검붉은'을 뜻합니다. 006편에서 '빨간 지갑'을 뜻하는 una cartera roja를 보시면 '빨갛다'가 rojo / roja임을 소개했는데요, 이 tinto는 정말로 포도주 색을 말하고 애초에 포도주를 설명하기 위해 태어난 단어인 것 같습니다. 반대로 백포도주는 vino blanco [비노 블'랑코]라고 합니다. 하지만 스테이크에는 적포도주가 진리죠. 안 그런가요?

 

마지막으로 por favor [뽀르 파'보르]는 매우 흔히 쓰이는 말로 '제발' 정도로 번역할 수 있으나, 영어의 please처럼 언제 어디서나 쓰이며 문장 앞 뒤로 사용해 높임말을 구사할 때도 사용할 수 있습니다. 매우 중요합니다 :D 하다못해 otra vino tinto por favor라고만 해도 아주 충분합니다. 

 

아직 스페인을 가보지 못했지만, 거기 가서도 맛있는 스테이크와 와인이 있을 것 같습니다. 저도 한 번 알아봐야겠네요. 언젠가 여행 가는 날을 위해서 기억해 봅시다 :)