스페인어 010 : ¿Por qué no vas conmigo?

안녕하세요, 좋은 아침입니다! ¡Buenos días!
저번 009편에 이어 시리즈로 다음 대사를 준비했습니다. 혼자 하는 것보다 같이 하면 포기하지 않고 끈기 있게 하는 데 도움이 많이 되는데요, 그런 의미에서 "나랑 같이 가지 않을래?"
 

¿Por qué no vas conmigo?

 
짧지만 확실하게 권유하는 표현입니다. 처음 나오는 단어는 Por와 Para 차이 편에서 언급만 한 친구인데요, Por의 첫 번째 용례입니다. 뒤따라오는 의문사 qué는 영어로 치면 what과 비슷한 역할을 하는데, 둘이 모아서 Por qué [뽀르 '께]가 되어 "왜"를 뜻합니다. 각각 해석하면 '무엇을 위해서'가 되는데, 그러니까 이유를 묻는 의문사가 되는 것이고, 동작의 원인을 따지기 때문에 para 대신에 Por가 합당하다고 할 수 있습니다. 신기한 것은, porqué라고 모아 쓰면 영어로 따지면 because에 해당하는, '왜냐하면'을 이끄는 접속사가 된다는 것입니다! 결국 동작의 원인을 따지니까, 문맥과 어조(intonation)를 생각해서 이게 의문문인지 판단할 수 있습니다.
 
처음 나온 부정문입니다. no [노]는 '아니'를 뜻하는 말로, 대답할 때 사용하는 감탄사도 되고, 이렇게 동사 앞에 쓰여서 동사를 부정하기도 합니다. 반대로 '응'은 sí [씨]라고 말하며, 이것 역시 동사 앞에 쓰여 긍정적으로 강조할 수 있습니다. 예를 들어, "Creo que sí eres bella."는 '내 생각에 너는 예쁘다.'를 넘어서 '나는 진심으로 너가 예쁘다고 생각한다.'는 문장이 됩니다. 동사를 긍정하거나 부정하는 게 어떻게 다가오는지 이해가 되셨군요! 참고로 bello/a는 '아름답다'를 뜻하는 형용사로, eres는 ser의 2인칭 단수 현재 활용형입니다.
 
다음 동사는 vas ['바스] 인데, 이건 '가다'를 뜻하는 불규칙동사 ir의 2인칭 단수 활용형입니다. ir의 현재 시제 활용형을 봐보면, Yo voy / Tú vas / Él va / Nosotros vamos / Vosotros vais / Ellos van입니다. 예를 들어 '나는 오늘 학교를 간다.'는 "Voy a la escuela."라고 합니다. la escuela [라 에스'꾸엘라]는 '학교'이고, 'a [아]'는 전에 A mi familia le gusta 편에서 나온, '~에게'나 '~로'를 뜻하는 '방향성'을 가지는 전치사입니다. 그럼 "당신은 내 블로그를 읽으러 갑니다."는 뭐라고 할 수 있을까요? "Va a leer mi blog."라고 합니다. '읽다'를 뜻하는 동사원형 leer [레에 r]가 있는데도 전치사가 쓰이는 것을 보면, 동사 뒤에 나오는 전치사는 문법상의 기능보다 그 의미가, 여기서는 ~을 하려 그쪽으로 간다는 의미가 더 중요하다고 볼 수 있겠습니다. 
그렇다면, 저난 편의 시리즈로서, 여기 vas 뒤에 생략된 '수영하러'는 어떻게 말할까요? 예, "vas a nadar"가 됩니다! 
 
마지막 나오는 conmigo [꼰'미고] 는 '나랑 같이'입니다. '같이'를 뜻하며 with에 대응하는 con 뒤에, 신기하게도 띄어쓰기 없이 '나'를 뜻하는 전치사 목적격 대명사 mí 를 변형하여, 'migo'가 붙어 한 단어가 되었습니다. 비슷하게 contigo는 '너랑 같이'가 됩니다. '그/그녀랑 같이'는 consigo가 되겠습니다. 하지만 아쉽게도 다른 대명사들은 다른 명사들과 같이 띄어서 말합니다. Con él / ella / usted, Con nosotros / nosotras, Con vosotros / vosotras, Con ellos / ellas / ustedes. 
 
위 문장은 영어로 표현하자면 Why don't you go with me? 가 됩니다. 이렇게 why + not 을 결합해서 의사를 전달하는 표현은 매우 자주 사용합니다! 좀 더 강하게 상대의 의지를 묻고 싶으면, '원하다' querer를 이용하여 다음과 같이 말합니다. querer의 활용에 대해서는 006편을 참고해 주세요! 

"¿Quieres ir conmigo?"

보시다시피 Querer는 뒤에 전치사를 수반하지 않습니다. ir a 패턴과 다른 것은 동사의 고유 특성이므로, 예시를 통해서 학습하는 것이 중요하겠습니다. 
 
자, 이번에는 배운 표현들과, 앞으로 다룰 표현들을 이용해 마무리하겠습니다.
¿Por qué no estudias español conmigo? Hay un blog muy bueno que se llama 'dr-cobalt'. ¡Es muy divertido!