스페인어 022 : En esta página hay solamente lo necesario o útil.

이번에는 이 페이지를 소개하면서 시작하려고 합니다. "이 페이지에는 필수적이거나 실용적인 것들만 있어."

 

"En esta página hay solamente lo necesario o útil."

 

전치사 En [엔]은 '어떤 공간 안에'를 의미하는 전치사입니다. 다른 비슷한 전치사들과의 비교는 021편에서 시도했으니 참고 부탁드립니다. En의 목적어 esta página [에쓰따 '빠히나]는 순서대로 '이, 페이지'입니다. 지시 관형사는 015편에서 기본적인 내용들만 기술했습니다. 명사 página는 '쪽, 페이지'를 의미하는데, 다행히 영어 단어 page와 유사합니다. 웹페이지를 표현하려면 página web [웹]으로 말합니다. 한편 인터넷도 internet [인떼르넷]이라고 하니, 현대 용어는 영어에서 차용한 것이 많나 봅니다. 하지만 이메일은 correo electrónico [꼬'레오 일렉'뜨로니꼬]라고 하니, 따로 알아둘 필요가 있겠네요. 웹 사이트의 주소나 이메일 주소의 '주소'는 dirección [디렉'씨온]이라고 하며, 각각 "Dirección de página web"과 "Dirección de correo electrónico"라고 합니다. 

 

다음 표현 hay [아이]는 011편 Aquí está un buen escritor과 018편 Hay ocho chocolates에서 잘 다룬 '~에 있다'는 표현입니다. 동사 Haber의 3인칭 단수 현재 직설법이라고는 하는데, 어차피 Hay로 고정해서 쓰니 신경 쓰지 않아도 됩니다. 뒤에 단수든 복수든 남성이든 여성이든 그냥 Hay라고 말합니다.

 

뒤에 오는 단어는 부사 Solamente ['쏠라'멘떼]로 영어에서 -ly를 붙여서 부사로 만들듯이, 스페인어에서 흔히 사용되는 부사 어미로 -mente를 사용합니다. 예를 들어, '실제로'는 Actualmente ['악뚜알'멘떼], '진실로'는 Realmente ['레알멘떼] 등이 있습니다. 참고로 mente ['멘떼] 그 자체는 여성명사로 '마음'이나 '정신'을 뜻합니다. 영어에서 mind가 지능을 뜻하기도 하듯이 (예 : intelligent mind), 스페인어에서도 똑같이 사용할 수 있습니다. 예를 들어 '인간의 지적 능력'은 "poder de la mente humana"라고 합니다. 여기서 poder [뽀데 r]는 (비물리적인) '힘'이고, humano / humana [우'마노, 우'마나]는 '사람의'를 뜻하는 형용사입니다. 이번에도 수식하는 말(부사)가 수식받는 말(동사) 뒤에 왔습니다. 스페인어의 전형적인 특징입니다. 

 

이제 오늘의 주제 lo [로]가 나왔습니다. lo는 영어에서 'What is'와 비슷한 기능을 하는 정관사로, 관사 치고 형용사 앞에 나온다는 특징이 있습니다. 그 기능은 너무나 유용하고 필수적입니다. lo necesario [로 네쎄'싸리오]는 '필요한 것'이고 lo útil [로 '우띨]은 '실용적인 것'입니다. 형용사를 형태도 바꾸지 않고 명사로 만드는 방법입니다. 얼마나 쉬운지 고마울 따름입니다. ^^. 참고로 가운데 있는 o [오]는 '또는'을 뜻하는 접속사로, '그리고'를 뜻하는 y [이]처럼 대등하게 양쪽을 연결하는 접속사도 있습니다. 다른 예문을 들면 "Lo contrario de mar es tierra."는 '바다의 반대의 것은 땅이다.', 즉 '바다의 반대말은 땅이다.' 정도로 풀이할 수 있습니다. 여기서 mar [마 r]가 바다, tierra [띠에라]가 땅입니다. 

 

이번 글은 문장 컨셉에 맞게 실용적인 내용과 필수적인 표현만(solamente)을 담았습니다. 처음으로 중성 표현 lo를 다뤘는데요, 다음에 중성 대명사 등을 정리하려고 합니다. 독일어도 아닌데 중성 표현이 있다니 싶지만, 여기서 중성이라는 것은 사실 무성에 가깝다고 생각합니다. 어떠한 개념에 어떻게 성을 부여하겠나 이런 뜻입니다.