스페인어 002 : Me gusta escuchar esta obra de música.

항상 보아도 어색한 간접목적어+동사 용법이다. 처음에는 이게 주어인지 뭔지 어려웠지만, 지금은 그냥 쉽게 받아들이기로 했다 ^^. 

 

"Me gusta escuchar esta obra de música."

 

"나는 이 음악 작품을 듣는 것을 좋아한다."라는 뜻이다. 아무래도 복잡해 보일 수 있는 문장이지만, 알고 보면 매우 단순하고 응용이 쉬운 구조이다! 이전 글에서도 언급했지만, 스페인어는 각 어절에 격을 담는다. 영어에서 주격 목적격 하듯이, 스페인어도 그런 원칙을 가지며, 우리말처럼 다양한 격을 가지고 있다. 하나씩 살펴보자. 

 

Me는 '나'의 목적격의 일종으로 간접목적격이다. 이는 뒤에 따라오는 gusta와 관련이 있다. 영어에서 나는 무엇을 좋아한다고 하면, "I like something"이라 한다. 즉 "내가" 무엇을 좋아한다라고 말하며, 동사의 주체가 주어가 된다. 하지만 스페인어에서 몇몇 동사들은 마치 수동태를 능동태로 표현하는 방법을 사용한다. 저 문장을 직역하면, "뒤의 것(escucar esta obra de música)이 나에게 즐거움을 준다."는 뜻으로, 1:1 순서를 지키면 "나에게 즐거움을 준다 %무엇%이"라는 형식이다. 

 

그래서 우리는 '나'의 주격 "Yo"를 사용하지 않고, '나에게'와 대응하는 "Me"를 사용해서 표현한다. 그럼 그 뒤의 gustar는 동사이다. 우리말로 치면 '~에게 즐거움을 주다'인데, 그러기 때문에 첫 글에서 언급한 3인칭 현재 단수 활용을 한다. 역시 ar로 끝나고 규칙동사이므로 gustar-ar+a 해서 gusta가 된다! 매우 쉽다 :D 한편 발음은 각각 [메 '구스타]이다. 참고로 ' 어포스트로피 기호는 악센트로, 바로 뒤 음절에 악센트를 주는 표시이다.

 

뒤에 따라오는 말들은 이제 내가 좋아하는 것 또는 나에게 즐거움을 주는 것에 불과하다. 예를 들어, "나는 너를 좋아한다."는 " Tú me gustas."가 된다. '너'의 주격 " Tú" 뒤에, me gusta를 따라오게 하는데, 다만 주어가 2인칭이기 때문에 다른 활용을 한다. 2인칭은 3인칭에 s를 붙여 실현하는게 일반적이며, 영어와 반대다. 하지만 아쉽게도 이 문장은 그냥 내가 너를 좋아한다는 뜻으로, 고백할 때 사용하는 말이 아니다! 그런 로맨틱한 말은 "Yo te amo."라고 하는 게 좋을 것 같다. 

 

참고로 스페인어는 주어가 명백하면 주어를 생략하는 걸 선호한다(그러려고 격을 표시하고, 우리말에서도 흔히 주어가 생략되어서 영미 화자가 우리말을 공부할 때 혼란스러워하는 이유 중 하나이다). 그래서 "Me gustas"라든가 "Te amo"라고 한다! 

 

그럼 단순히 너 말고, 목적어에 동사 원형을 넣어서 말해보자. 나는 ~를 "듣기"를 좋아한다고 말할 건데, 그 때 영어와 같이 to infinitive 즉 to 부정사 용법을 사용한다. 동사 원형 그대로 스페인어로 듣다에 해당하는, "Escuchar"를 사용해 보자. 발음은 [에스꾸'챠r]이다.

 

재미있는 것은, 숟가락을 스페인어로 "Cuchara"라고 한다는 것이다. 숟가락 Cuchara는 그 구부러진 모양에 기인하여 그리스어를 거쳐 라틴어로 cochleāre라는, 달팽이 또는 달팽이형을 뜻하는 단어에서 기원한다. 한편  라틴어 ascultāre에서 기원하는 동사 Escuchar와 비슷한 형태로 수렴한다는 것이다. 듣는 데 필요한 우리 몸의 기관 달팽이관을 Cochlear라고 하니, 사람 생각하는 게 비슷한 모양이다. 

 

뒤에 따라오는 escuchar의 목적어인 esta obra de música는 각각 this piece of music에 일대일 대응한다. obra가 작품으로, a로 끝나는 여성명사여서 esta라는 여성형 관사가 붙는다. 그 뒤에는 '~의'를 표현하는 de 뒤에 음악을 뜻하는 명사 música가 오는 전형적인 구조이다. 발음은 [에스따 '오브라 데 '무씨카]이다.

 

누구나 듣기 좋아하는 음악이 한 가지쯤 있을 것이다. 각자 원하는 말을 넣어서 표현해보고, 다른 목적어를 사용해서 내가 좋아한다는 것을 스페인어로 표현해 보자!