스페인어 004 : Todos ustedes son inteligentes.

아무래도 중요한 Ser와 Estar의 차이를 빨리 다뤄보고 싶었다. 이제는 나름 구분을 잘한다고 자부하지만, 지난 100여 일간 수없이 틀려가며 체득한 것 같다. 영어에 있는 To be와 To become의 차이와도 조금 달라서, 음.. 많은 예시만이 정답이다. 사실 언어라는 게 사람들이 어떻게 쓰는지 규정한 것이니까.
 
여기 보고 계신 독자분들, 당신들은 모두 똑똑합니다 :)
 

"Todos ustedes son inteligentes."

 
저번 글에서 Estar의 활용을 다뤘다.

Yo estoy, Tú estás, Él está, Nosotros estamos, Vosotros estáis, Ellos están.

이번 문장에 들어가 있는 동사는 Son[쏜]이다. 우리나라 대표 축구선수 손흥민과 같은 스펠링을 한 저 야망 있는 단어는 Ser의 활용형 중 하나로, To be의 일종이다. 위의 표에서 son이 보이는가? 아쉽게도 이것이 바로 전에 언급한, 다른 To be인 Ser다. 
 
Ser의 활용형을 먼저 봐보자.

Yo soy, Tú eres, Él es, Nosotros somos, Vosotros sois, Ellos son.

뭔가 비슷한 느낌은 있어서 다행이다. 특히 각각 끝나는 꼬리들이 비슷하다. 이번 문장의 동사 son은 보다시피 3인칭 복수의 활용형으로 Ustedes [우스떼데스]는 저번에 언급한 것처럼 '당신들'이면서도 3인칭 복수 활용형을 따른다. 그 이유는 아마 라틴아메리카에서는 '그들'을 뜻하는 다른 표현(Ellos, Ellas 말고도)이기 때문일 것이다. 
 

출처 : Duolingo blog

그럼 Estar와 Ser의 차이는 무엇일까? Duolingo의 멋진 완벽한 요약본이 있었다.  Ser는 날짜, 직업, 특징, 시간, 출처, 관계를 표현할 때 사용한다. 반면 Estar는 위치, 장소, 동작, 상태, 감정을 표현한다. 느낌만 잡아 보자. Estar계열은 언젠가 바뀔 수 있는 것들이다. 그래서 말하자면, Temporary(일시적)한 것들이 EsTar를 따른다! 그럼, 날짜나 시간은 항구적인가?라고 생각할 수 있는데, 사실 특정 때의 시간을 표현하는 것이니 그때의 시간이라는 값은 변하지 않는 것이라고 보면 된다. 하지만, 다음과 같은 전형적인 예문에서 말문이 막힌다. 
 

Yo quiero ser presidente.

 
이 문장은 "나는 대통령이 되고 싶다."라는, 과거 어린아이들의 흔한 꿈 중 하나를 말하는 문장이다. 요즘 대통령은 감옥 가는 게 유행같지만, 예전에는 그런 느낌이 아니었고 요즘처럼 유튜버가 대세도 아니었다. 아무튼, 관상으로도 un presidente는 대통령인데, 왜 무엇이 되고 싶다는, 뭔가 변할 것 같은 상태인 '직업 (그림에서 Occupation)'도 ser를 사용하는 것일까? 사실 (어쩌면 당연하게도) Temporary 규칙은 구멍이 많지만, 한번 끼워 맞춰볼 수 있겠다는 생각이 들었다. 내 '현재' 꿈은 아무래도 변하는 종류가 아니지 않을까? 특정 시제에서 묘사를 하는 것이니 말이다. 마찬가지로, 내 현재 직업 또한 변하지 않는다. 그래서 '나는 선생님이다'는 'Yo soy maestro'라고 할 수 있는 것이다. 
 
이제 남은 단어들을 짚어보자. Todos[또도스]는 Todo의 복수형으로 뜻은 모두인 말이다. 일단 뒤에 오는 말이 Ustedes인데, 앤만 한 유럽어에서는 성별을 특정할 수 없을 때 남성형이 존재하는 단어는 남성형을 채택한다. 그래서 남성형으로 Todos를 사용한다. 반면 여성형이 따라오면 Todas가 될 것이다. 
예 : Todas las noches['또다스 라스 노체스]는 밤마다를 뜻하는 부사어절이다. 이 경우 명사가 들어오니 사이에 정관사(여성형 정관사 la에 복수 s를 붙여 las)를 사용하지만, 이미 대명사인 Ustedes 앞에는 정관사가 붙지 않고, 이는 영어와 같다.
 
마지막 단어는 쉽다! intelligent와 누가 봐도 유사한 inteligente에 복수 s가 붙은 형태이다. 아무래도 e로 끝났으니, o(남성)도 아니고 a(여성)도 아닌 이런 중성형들은 성(남성, 여성)에 따라 변하지 않는다. 발음할 때 g는 강한 h발음이 나서, [인뗄리'ㅎ엔떼스]가 된다. 전에 다룬 것처럼 악센트가 없으면 모음으로 끝나니 마지막 2번째 음절에 악센트를 준다!  
 
다소 복잡한 ser와 estar의 구분이지만, 여러분들 모두 똑똑하니까 구분할 수 있습니다!